1
00:01:51,348 --> 00:01:54,248
It's just as I thought, these Shadows
aren't used to aerial battles.

2
00:01:54,614 --> 00:01:55,674
In that case...

3
00:01:55,714 --> 00:01:57,974
I don't know about that!

4
00:01:59,214 --> 00:01:59,874
What?!

5
00:02:02,581 --> 00:02:04,351
A makeshift tactic won't work!

6
00:02:08,314 --> 00:02:09,944
We're counting on you, Marumaro!

7
00:02:14,214 --> 00:02:15,214
There!

8
00:02:16,448 --> 00:02:18,048
Feather Protect!

9
00:02:21,848 --> 00:02:22,848
Not just yet.

10
00:02:23,481 --> 00:02:24,151
What?!

11
00:02:25,281 --> 00:02:25,951
Oh no!

12
00:02:26,914 --> 00:02:28,474
Saber Tiger!

13
00:02:31,714 --> 00:02:34,074
Blitz Claw!

14
00:02:39,581 --> 00:02:40,251
Captain!

15
00:02:41,548 --> 00:02:42,878
Where are you looking at?!

16
00:02:42,981 --> 00:02:44,051
What?!

17
00:02:44,381 --> 00:02:47,581
You let your guard down,
Grankingdom foot soldier!

18
00:02:55,581 --> 00:02:57,321
What is Andropov doing?!

19
00:02:57,548 --> 00:03:00,218
Damage in the yellow zone,
the gap in forces is increasing.

20
00:03:00,381 --> 00:03:01,521
I suggest withdrawal.

21
00:03:01,881 --> 00:03:03,251
Andropov, you!

22
00:03:03,814 --> 00:03:05,444
Take your subordinates and withdraw.

23
00:03:05,481 --> 00:03:07,951
I recommend you rebuild your force.

24
00:03:08,514 --> 00:03:11,374
If you keep going, you will lose, Gilliam.

25
00:03:12,114 --> 00:03:13,114
Damn you!

26
00:03:13,648 --> 00:03:17,148
I'll let you decide.
This is just a suggestion.

27
00:03:23,848 --> 00:03:25,218
All right!

28
00:03:33,814 --> 00:03:38,714
VANISH VANISH DON'T!

29
00:04:00,581 --> 00:04:01,981
Beautiful.

30
00:04:02,281 --> 00:04:07,821
It's perfect if I may say so myself.
I have to have it reassured today as well.

31
00:04:16,314 --> 00:04:18,444
Somebody?
Can somebody hear this?

32
00:04:19,814 --> 00:04:23,114
Point S3025 Inspection Gate.

33
00:04:24,214 --> 00:04:25,674
This is a line for military use.

34
00:04:26,214 --> 00:04:28,014
Reveal your association
and state your business.

35
00:04:28,814 --> 00:04:31,444
It's me, yours truly.

36
00:04:31,848 --> 00:04:34,178
Th-This must be Colonel Cynthia!

37
00:04:34,381 --> 00:04:37,551
P-Please pardon me!
What can I do for you?!

38
00:04:38,114 --> 00:04:42,074
Who is the most beautiful
person in this world?

39
00:04:42,181 --> 00:04:44,051
It is you, Colonel Cynthia.

40
00:04:44,714 --> 00:04:46,874
That's right, me!

41
00:04:47,414 --> 00:04:48,914
Well done.

42
00:04:50,114 --> 00:04:51,314
Say it again.

43
00:04:51,681 --> 00:04:53,781
- Excuse me?
- Say it one more time!

44
00:04:54,181 --> 00:04:57,921
Colonel Cynthia, you are the most
beautiful person in the world!

45
00:04:58,248 --> 00:05:00,148
That's right.
Good boy.

46
00:05:02,714 --> 00:05:06,014
You've got to be kidding me,
that Cynthia.

47
00:05:06,381 --> 00:05:07,821
I hear it happens occasionally...

48
00:05:07,914 --> 00:05:09,914
A random radio dispatch
from Colonel Cynthia.

49
00:05:10,548 --> 00:05:13,818
I don't understand what
high-ranking people are thinking.

50
00:05:14,381 --> 00:05:18,351
I can't believe they just let those
whimsical people do whatever they want.

51
00:05:18,714 --> 00:05:20,044
Don't complain.

52
00:05:20,181 --> 00:05:24,281
They're the elite Shadow Wielders of
the Independent Flying Squadron.

53
00:05:24,981 --> 00:05:26,721
They're different from us.

54
00:05:27,181 --> 00:05:30,121
Put yourself in my shoes,
having to deal with this.

55
00:05:30,881 --> 00:05:35,751
I'd rather communicate
with a girl like this...

56
00:05:36,281 --> 00:05:37,321
You're absolutely right.

57
00:05:45,381 --> 00:05:46,521
What's the situation
at the inspection gate?

58
00:05:47,281 --> 00:05:51,051
Well, there are about five soldiers.
And two of those fake Shadows, too.

59
00:05:51,548 --> 00:05:53,778
Then we should be able to
get through easily!

60
00:05:53,981 --> 00:05:57,281
Wait, that's no fun, maro.

61
00:05:57,348 --> 00:05:59,348
Huh? What are you saying?

62
00:05:59,781 --> 00:06:01,821
Maroro.

63
00:06:05,081 --> 00:06:06,881
Maybe I should quit the military.

64
00:06:07,814 --> 00:06:09,044
What are you saying all of a sudden?

65
00:06:09,514 --> 00:06:11,114
I've been thinking about it
for a while now.

66
00:06:11,881 --> 00:06:13,081
Actually, I have been, too.

67
00:06:13,114 --> 00:06:13,774
Hi!

68
00:06:15,181 --> 00:06:15,851
Jiggle.

69
00:06:16,548 --> 00:06:17,218
Bounce.

70
00:06:25,148 --> 00:06:26,918
Bouquet...

71
00:06:31,748 --> 00:06:34,618
Bouquet...

72
00:06:35,048 --> 00:06:38,278
Hello!

73
00:06:38,748 --> 00:06:42,348
H-Hello...

74
00:06:58,014 --> 00:06:59,014
We did it!

75
00:06:59,881 --> 00:07:03,181
Now we can walk
right through the gate.

76
00:07:04,281 --> 00:07:05,421
Men.

77
00:07:10,314 --> 00:07:17,814
Point S3025 Inspection Gate, respond.
Point S3025 Inspection Gate, respond.

78
00:07:18,714 --> 00:07:20,874
This is a periodic status check.
Respond.

79
00:07:21,548 --> 00:07:22,548
Something wrong?

80
00:07:22,848 --> 00:07:24,548
Yes! Colonel Cynthia!

81
00:07:27,581 --> 00:07:29,921
Colonel Cynthia,
the most beautiful lady in the world!

82
00:07:30,948 --> 00:07:34,248
We've lost contact with
Point S3025 Inspection Gate.

83
00:07:34,581 --> 00:07:37,621
Point S3025? Wasn't that...

84
00:07:42,614 --> 00:07:44,814
There was somebody there
not too long ago...

85
00:07:46,548 --> 00:07:47,218
That must be it.

86
00:07:52,714 --> 00:07:53,714
This is?!

87
00:07:58,448 --> 00:08:01,048
Get up! What happened?!

88
00:08:01,814 --> 00:08:05,714
The most beautiful person
in the world is Bouquet...

89
00:08:06,248 --> 00:08:07,248
What?

90
00:08:07,281 --> 00:08:08,451
Bouquet...

91
00:08:08,481 --> 00:08:09,481
Bouquet...

92
00:08:09,514 --> 00:08:10,944
Bouquet...

93
00:08:11,548 --> 00:08:14,448
Who is Bouquet?!

94
00:08:20,514 --> 00:08:22,114
Little girl!

95
00:08:23,781 --> 00:08:26,081
I'll crush her!

96
00:08:32,514 --> 00:08:34,344
Squads Three to Five,
go to the right flank.

97
00:08:37,848 --> 00:08:40,378
We've won this battle...

98
00:08:40,648 --> 00:08:42,818
Andropov! Andropov!

99
00:08:43,248 --> 00:08:45,518
Cynthia, I'm in the middle of a battle.

100
00:08:45,648 --> 00:08:47,448
I don't care about that.

101
00:08:47,481 --> 00:08:48,521
What do you mean?

102
00:08:48,781 --> 00:08:49,781
I want you to come here.

103
00:08:49,981 --> 00:08:51,881
There's something
more interesting going on.

104
00:08:53,014 --> 00:08:55,644
They're here.
So I want you to help me.

105
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
Got it.

106
00:08:59,114 --> 00:09:00,174
In that case...

107
00:09:09,048 --> 00:09:10,318
Rock Weapon!

108
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
It's a beautiful place.

109
00:09:26,014 --> 00:09:28,544
But the valley is covered in fog...

110
00:09:36,214 --> 00:09:38,714
Maybe that's why
it looks more beautiful...

111
00:09:40,448 --> 00:09:41,548
I found you!

112
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
Bouquet!

113
00:09:46,881 --> 00:09:47,881
Watch out!

114
00:09:49,581 --> 00:09:50,581
Blue—!

115
00:09:50,748 --> 00:09:51,418
Huh?

116
00:09:56,314 --> 00:09:57,314
What?

117
00:10:01,214 --> 00:10:04,214
Why?! Why just me?!

118
00:10:04,248 --> 00:10:07,148
You! Moving so quickly!

119
00:10:08,848 --> 00:10:09,848
In that case...

120
00:10:10,548 --> 00:10:12,248
Impact Drive!

121
00:10:23,748 --> 00:10:24,418
Oh!

122
00:10:24,848 --> 00:10:25,518
Oh no!

123
00:10:49,048 --> 00:10:50,648
No good! It's too soft!

124
00:10:51,181 --> 00:10:52,981
Bring out your Shadow and
get ready for impact!

125
00:10:53,581 --> 00:10:55,521
What?! I can't just...

126
00:10:55,714 --> 00:10:56,714
Hippo!

127
00:10:57,948 --> 00:10:58,978
Boss Lady!

128
00:10:59,014 --> 00:11:00,914
Let's save everybody for a change!

129
00:11:01,348 --> 00:11:02,548
All right!

130
00:11:02,581 --> 00:11:08,551
Hipopon, Hipotama, Transform!
Transform to a giant ball!

131
00:11:08,748 --> 00:11:10,978
A ball!

132
00:11:11,714 --> 00:11:13,144
That shouldn't hurt!

133
00:11:13,481 --> 00:11:15,821
They're actually useful this time!

134
00:11:21,114 --> 00:11:21,774
Oh?

135
00:11:22,548 --> 00:11:24,648
Oh, hey, hey, hey, hey!

136
00:11:25,048 --> 00:11:27,318
It's heading this way!

137
00:11:27,348 --> 00:11:29,218
Stop! Stop! Stop!

138
00:11:34,714 --> 00:11:37,414
Thanks for nothing!

139
00:11:40,848 --> 00:11:41,518
Oh?

140
00:11:50,148 --> 00:11:51,478
Ouch.

141
00:11:52,414 --> 00:11:53,744
Huh? This place is...

142
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
It's a garbage dump!

143
00:12:02,381 --> 00:12:03,821
Andropov, can you hear me?

144
00:12:04,148 --> 00:12:07,378
I don't know where I am.
Can you look it up?

145
00:12:27,648 --> 00:12:28,678
I've confirmed the location...

146
00:12:29,581 --> 00:12:32,051
You've gotten yourself
in a troublesome location.

147
00:12:32,081 --> 00:12:32,751
What?

148
00:12:33,048 --> 00:12:36,478
Point S3219... It's Death Valley.

149
00:12:36,981 --> 00:12:38,021
Death Valley?!

150
00:12:38,148 --> 00:12:42,248
It's home to a research facility
that was abandoned 34 years ago.

151
00:12:44,081 --> 00:12:45,721
- The bio-contaminants
- What is this?

152
00:12:45,748 --> 00:12:47,078
- led to the development
- Help me!

153
00:12:47,114 --> 00:12:48,544
of some interesting new creatures.

154
00:12:54,214 --> 00:12:55,714
The facility's still standing today.

155
00:12:56,314 --> 00:12:58,374
The area is called Death Valley

156
00:12:59,314 --> 00:13:02,514
because it's impossible for
a normal human being to get out alive.

157
00:13:02,681 --> 00:13:05,621
Impossible to get out?!
You've got to be kidding me!

158
00:13:07,214 --> 00:13:08,944
I'll climb up here...

159
00:13:10,881 --> 00:13:12,451
The area's always covered in fog,

160
00:13:12,814 --> 00:13:14,714
the rock that forms the cliffs
is too soft to hold weight,

161
00:13:15,414 --> 00:13:17,444
and the whole place
is full of monsters.

162
00:13:18,281 --> 00:13:20,881
Even a Shadow Wielder won't
be able to get out so easily.

163
00:13:22,548 --> 00:13:25,618
N-No! Can't you do something about it?!

164
00:13:28,181 --> 00:13:31,081
Andropov, I love you!
Help me!

165
00:13:33,748 --> 00:13:36,418
Andropov, I don't love you,
so help me.

166
00:13:36,514 --> 00:13:37,174
I'll try.

167
00:13:50,281 --> 00:13:52,481
Hippo, it stinks in here.

168
00:13:53,014 --> 00:13:54,544
I agree.

169
00:13:54,848 --> 00:13:59,348
Let's not stay here too long.
I'm sick of this!

170
00:13:59,481 --> 00:14:00,551
Somebody's coming!

171
00:14:07,181 --> 00:14:08,381
I feel gross...

172
00:14:23,781 --> 00:14:26,021
Hipopon, Hipotama, Transform!

173
00:14:33,514 --> 00:14:34,874
Oh man...

174
00:14:36,414 --> 00:14:40,344
Geez...this pile of garbage
goes on forever...

175
00:14:41,414 --> 00:14:42,774
So heavy...

176
00:14:42,948 --> 00:14:46,448
What if this odor won't wash off?

177
00:14:46,914 --> 00:14:52,244
I'm counting on you, Andropov.
Please help me escape this garbage dump.

178
00:14:57,914 --> 00:15:01,644
Escape?! Does she know
the way out of here?!

179
00:15:01,781 --> 00:15:02,451
Hippo?

180
00:15:02,914 --> 00:15:05,374
If we follow her,
we might be able to escape!

181
00:15:06,081 --> 00:15:08,321
But then how would we
let the others know?

182
00:15:09,714 --> 00:15:10,544
I know!

183
00:15:11,581 --> 00:15:12,351
Don't look!

184
00:15:17,614 --> 00:15:19,744
If I use my clothes as a mark...

185
00:15:20,048 --> 00:15:21,448
Everybody can get out too!

186
00:15:24,881 --> 00:15:26,951
Hey, stop it!

187
00:15:28,714 --> 00:15:31,014
Blue Dragon!

188
00:15:43,048 --> 00:15:44,048
Yeah!

189
00:15:46,748 --> 00:15:48,218
W-What is it?

190
00:15:48,514 --> 00:15:51,074
Don't use me so conveniently.

191
00:15:53,614 --> 00:15:54,274
Shu!

192
00:15:55,214 --> 00:15:56,214
Zola!

193
00:16:15,181 --> 00:16:16,651
Minotaur!

194
00:16:23,281 --> 00:16:24,281
Hey!

195
00:16:26,481 --> 00:16:28,121
Help me!

196
00:16:36,014 --> 00:16:37,844
Once you're past the forest,
you'll see a hill.

197
00:16:39,648 --> 00:16:41,618
Cynthia, can you hear me?

198
00:16:42,014 --> 00:16:43,514
I can hear you!

199
00:16:45,848 --> 00:16:49,078
Come on. He calls this a rescue,
but all he's doing is leading the way.

200
00:17:00,648 --> 00:17:02,918
Help!

201
00:17:28,048 --> 00:17:30,878
I'm disappearing! Disappear!

202
00:17:39,881 --> 00:17:43,581
S-Stop it! I don't taste good!

203
00:17:45,881 --> 00:17:48,221
Maro!

204
00:17:52,448 --> 00:17:53,748
I'm falling!

205
00:17:54,181 --> 00:17:55,221
Maro!

206
00:17:55,348 --> 00:17:56,378
Marumaro!

207
00:17:57,114 --> 00:17:58,114
Are we all here?

208
00:17:58,248 --> 00:17:59,448
Bouquet isn't here yet.

209
00:17:59,748 --> 00:18:00,478
Let's look for her.

210
00:18:00,748 --> 00:18:01,418
- Right!
- Right!

211
00:18:02,448 --> 00:18:05,818
What? Almost there?
I hope so...

212
00:18:09,214 --> 00:18:11,944
The grass is hitting my butt
and it's tickling me...

213
00:18:16,048 --> 00:18:17,118
Somebody there?!

214
00:18:20,581 --> 00:18:21,751
Maybe not...

215
00:18:25,814 --> 00:18:26,814
This is...

216
00:18:27,114 --> 00:18:27,774
Maro?

217
00:18:28,081 --> 00:18:29,081
These are Bouquet's...

218
00:18:30,314 --> 00:18:32,014
Was she attacked and
forced to take them off?

219
00:18:32,481 --> 00:18:34,521
No, it's neatly folded.

220
00:18:34,848 --> 00:18:36,978
It looks like it's pointing that way.

221
00:18:37,914 --> 00:18:38,914
You're right.

222
00:18:40,648 --> 00:18:43,318
It seems like Bouquet is trying to
tell us something.

223
00:18:44,281 --> 00:18:44,951
Let's go.

224
00:18:50,548 --> 00:18:51,548
This is!

225
00:18:56,181 --> 00:19:00,151
Andropov, thank you!
I've managed to escape from Death Valley!

226
00:19:00,614 --> 00:19:01,874
No need to thank me.

227
00:19:02,014 --> 00:19:04,844
I can't do that. At least let me
kiss you to show my gratitude.

228
00:19:07,814 --> 00:19:09,414
How rude.

229
00:19:16,548 --> 00:19:17,218
Oh...

230
00:19:17,848 --> 00:19:18,518
Oh?

231
00:19:24,181 --> 00:19:25,921
This is horrible...

232
00:19:26,014 --> 00:19:29,414
My beauty is totally ruined!

233
00:19:30,114 --> 00:19:32,744
I have to go back and
take another bath!

234
00:19:32,781 --> 00:19:33,781
Sneak...

235
00:19:34,448 --> 00:19:37,518
I don't want to see anybody
at a time like this.

236
00:19:37,914 --> 00:19:40,044
Come on, seriously...

237
00:19:46,648 --> 00:19:47,648
What is it?!

238
00:19:52,381 --> 00:19:53,921
So there is somebody here!

239
00:20:06,781 --> 00:20:09,181
Maro!

240
00:20:11,448 --> 00:20:12,118
Huh?!

241
00:20:14,681 --> 00:20:15,351
Oh...

242
00:20:15,881 --> 00:20:16,551
Oh...

243
00:20:17,048 --> 00:20:17,718
Bouquet...

244
00:20:19,648 --> 00:20:24,948
The most beautiful woman in the world...
is not you!

245
00:20:25,781 --> 00:20:28,221
Hipopon, Hipotama, Transform!

246
00:20:28,681 --> 00:20:29,681
Anchor!

247
00:20:31,948 --> 00:20:32,618
What?!

248
00:20:40,214 --> 00:20:42,744
Hipopon, Hipotama, Transform!

249
00:20:42,914 --> 00:20:44,314
Tuna fish, hipo!

250
00:20:48,781 --> 00:20:53,551
You!
Don't get so carried away!

251
00:20:58,248 --> 00:20:59,918
Ouch...

252
00:21:10,114 --> 00:21:13,214
I'll take good care of you...

253
00:21:16,548 --> 00:21:17,218
Cynthia.

254
00:21:18,581 --> 00:21:20,281
What do you want at a time like this?

255
00:21:20,848 --> 00:21:21,518
The enemy.

256
00:21:21,548 --> 00:21:22,218
What?!

257
00:21:25,248 --> 00:21:25,918
Bouquet!

258
00:21:26,214 --> 00:21:28,144
- Everybody!
- Hipo!

259
00:21:28,548 --> 00:21:32,278
It might be difficult to fight that many
enemies outside of the valley,

260
00:21:32,314 --> 00:21:34,444
but if you want to take them on,
I'll back you up.

261
00:21:36,814 --> 00:21:38,014
All right...

262
00:21:40,848 --> 00:21:45,948
Just remember this, the most beautiful
woman in this world...is me!

263
00:21:51,214 --> 00:21:53,444
W-We're saved...

264
00:21:54,281 --> 00:21:55,851
What was that?

265
00:21:58,748 --> 00:21:59,748
Thanks for waiting!

266
00:22:00,181 --> 00:22:01,781
That was clever of you.

267
00:22:02,114 --> 00:22:05,714
Definitely. We were able to get out
of the valley without getting lost.

268
00:22:07,614 --> 00:22:08,744
Hey you!

269
00:22:10,014 --> 00:22:11,614
What is this?!

270
00:22:16,581 --> 00:22:18,851
It's my bra!

271
00:22:18,881 --> 00:22:22,751
If you want it back,
let me touch your boobs!

272
00:22:22,781 --> 00:22:24,981
Hey! Give it back!

273
00:22:32,914 --> 00:22:34,244
Now, let's go.

274
00:24:21,848 --> 00:24:23,648
Searching for the next information,

275
00:24:23,681 --> 00:24:25,821
Homeron heads to the sky
with everyone's support.

276
00:24:25,881 --> 00:24:29,481
Leave it to me, Homeron!
Now, please get inside this barrel!

277
00:24:29,581 --> 00:24:32,181
Hey, Shu! Isn't that a barrel
you use to launch fireworks?

278
00:24:32,214 --> 00:24:34,544
Good thinking!
All right, I'll help out too!

279
00:24:34,614 --> 00:24:35,744
Tamaya!

280
00:24:35,781 --> 00:24:37,421
Kagiya!

281
00:24:37,448 --> 00:24:39,678
Next on Blue Dragon:
Towards the Great Blue Sky